1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Glava nagnjena v levo ... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 delna gluhost v ušesu. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Prva točka napada. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, grlo. Paralizirajte glasilke. Nehaj kričati. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, mora biti hud pivec. Plavajoče rebro do jeter. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, končno, vlečenje leve noge. Pest do pogačice. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Povzetek prognoze, pri zavesti v 90 sekundah. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Borilna učinkovitost, četrt ure. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Popolno okrevanje fakultete je malo verjetno. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Všeč mi je klobuk. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Pravkar sem ga pobral. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Ste se spomnili svojega revolverja? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Vedel sem, da sem nekaj pozabil. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Mislil sem, da sem pustil prižgan štedilnik. - Saj si. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Mislim, da je to čisto dovolj. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 Konec koncev ste zdravnik. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Vedno te je lepo videti, Watson. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Kje je inšpektor? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Postroji svoje čete. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 To bi lahko bilo ves dan. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Sherlock Holmes. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 In njegov zvesti pes. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Povejte mi, doktor ... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 kot zdravnik, si užival v mojem delu? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Naj ti pokažem kako zelo sem užival. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Watson. ne. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Opazujte. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Kako ste to videli? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Ker sem ga iskal. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Lord Blackwood. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Videti si presenečen. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Rekel bi, da si dekle zasluži vašo pozornost več kot on. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 res. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 To bi pustil pri miru če bi bil jaz na tvojem mestu, fant-o. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Dober fant. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Brezhiben čas, Lestrade. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Enega imamo za zdravnika... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 in eno za vrv. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Clarkie? - Gospod? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Ta ženska potrebuje bolnišnico takoj. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Daj jo v zadnji del Moriah. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 Prav, fantje. To je vse. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Prav. Poberite ga, fantje. - Da, gospod. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Če nimaš nič proti. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Spravi mi ga izpred oči. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 In moral bi počakaj na moja naročila. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Če bi, bi ti čistil truplo in preganjati govorice. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Poleg tega so me najeli dekličini starši, ne dvorišče. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Zakaj so mislili, da boste potrebovali kakršna koli pomoč mi ne uspe. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 No, London si bo oddahnil. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 res. Čestitam, Lestrade. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Bravo, inšpektor. Privošči si cigaro. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 Gospodje. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 sir. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood visi jutri. Preberite vse o tem. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 nad 80. Zelo dobro. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Moji živci so najboljši, kar so bili v letih, zahvaljujoč tebi. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Povej mi nekaj. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Vaši novi prostori... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 kdaj se vseliš? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Moral bi priti čez en teden. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Cavendish Place. In tu bo tudi ženski pridih. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - No, to je čudovito. - res. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Dobri Bog. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - To je bilo streljanje. - Ne. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Ne, ne. Kladivo in žebelj, kajne? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Moj kolega verjetno samo postavim sliko. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Bom... Šel bom preverit. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - Vaš kolega ... - Ja? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Se ne bo preselil s teboj, kajne? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Ne, ne bo. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 Gospa Hudson. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 ne bom šel noter, ne, dokler ima pištolo v roki. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Ni ti treba. Daj mi papir. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Kaj bom naredil, ko odidete, doktor? Porušil bo celo hišo. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Samo še en primer potrebuje. To je vse. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Ali ne bi mogli imeti daljšega angažmaja? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Voham smodnik. Ni prav, veš, ne v domačem okolju. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Hvala, kapitan Philips. Morda skodelico dobrega čaja? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - Naslednji teden ob isti uri. - Pridite, kapitan. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - Spodaj je tišje. - Gospa Hudson? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Prinesite nekaj, da ga razveselite. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Dovoljenje za vstop v orožarno? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Odobreno. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Watson, jaz sem v postopku izumiti napravo ... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 ki duši zvok strela. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 Ne deluje. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Lahko to vidim? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 Veste, minilo je 3 mesece... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 od tvojega zadnjega primera. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 ja, ja. Nežno, nežno, Watson. Bodi nežen z mano ... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 Se ti ne zdi, da je čas si našel še enega? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 Ne morem se strinjati. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Moj um se upira stagnaciji. Zadaj mi težave. Daj mi delo. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Čim prej, tem bolje. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Papir. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Pa poglejmo. Tukaj je pismo ... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 od gospe Ramsey iz Queen's Parka. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Njen mož je izginil. - V Belgiji je s pomivalko. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Ali je november? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Ja, Holmes. v redu 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Lady Radford poroča ... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Njena smaragdna zapestnica je izginil. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Zavarovalniška goljufija. Lord Radford rad ima hitre ženske in počasne ponije. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Vidim, da ste lečeči zdravnik pri Blackwoodovem obešanju. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 ja 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 To je bil najin zadnji skupni primer in hotel sem videti do konca. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 G. Lewis išče... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 Samo en primer je to me trenutno zanima: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Nenavaden primer gospe Hudson, odsotna lastnica. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 študiral sem njeni prihodi in odhodi. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Izgledajo najbolj zlovešče. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Čaj, gospod Holmes? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 Je zastrupljeno, varuška? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Tega je že dovolj v tebi. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Ne dotikaj se. Vse je na svojem mestu... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 kot običajno, varuška. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Ubil je psa. Spet. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Kaj si zdaj naredil Gladstonu? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Preprosto sem testiral nov anestetik. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Njega ne moti. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Holmes, kot vaš zdravnik... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - V hipu bo pravilen kot podstavek. - Kot tvoj prijatelj ... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 v tej sobi si že 2 tedna. Vztrajam, moraš ven. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Zame ni nič zanimivega tam zunaj, na zemlji, sploh. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Si prost nocoj? - Vsekakor. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Večerja? Royale? - Čudovito. Moja najljubša. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Mary prihaja. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Ni na voljo. - Srečal se boš z njo, Holmes. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Ste že predlagali? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - Ne, nisem našel pravega prstana. - Potem ni uradno. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 Dogaja se, če vam je všeč ali ne. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, Royale. Oblecite jakno. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Nosite jakno. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 moški? Zunaj moje hiše? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Poravnaj si kravato. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Holmes. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Zgodnji ste. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Modno. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Gospodična Mary Morstan. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 moj bog. Kakšno veselje. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 Ne vem, zakaj mu je vzelo toliko časa da nas pravilno predstavi. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Užitek je moj. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 Res je vznemirjenje, da te spoznam, G. Holmes. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Toliko sem slišal o tebi. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Doma imam kup detektivskih romanov. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Wilkie Collins, Poe. - Res je. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Lahko se zdi malce namišljeno čeprav včasih... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 ustvarjanje velikih predpostavk iz drobnih podrobnosti. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 To ni čisto prav, kajne? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 Pravzaprav majhne podrobnosti so daleč najpomembnejši. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Vzemi Watsona. - Nameravam. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Vidite njegovo sprehajalno palico? Redek afriški kačji les... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 skriva rezilo iz visoko nateznega jekla. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Nekaj jih je bilo nagrajenih veteranom afganistanske vojne... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 tako da lahko predvidevam on je odlikovan vojak. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Močna, pogumna, rojen za človeka dejanj. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 In čeden, kot vsi vojaki. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Zdaj pa mu pregledam žepe. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Škrob iz boksarskega dvoboja. Zdaj lahko sklepam, da je nekoliko hazarder. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Pazil bi na to doto. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - Ti dnevi so za mano. - Takoj za tabo. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Več kot enkrat nas je stal najemnine. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 No, z vsem spoštovanjem, gospod Holmes, Janeza zelo dobro poznaš. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Kaj pa popoln neznanec? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - Kaj lahko poveš o meni? - Ti? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Mislim, da ne ... - Ne vem tega ... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Ne pri večerji. - kdaj drugič. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - vztrajam. - Vztrajaš? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - Se spomniš, da sva razpravljala o tem. - Gospa vztraja. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - Ti si guvernanta. - Dobro opravljeno. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Ja, dobro opravljeno. Bomo? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Natakar? - Tvoj učenec ... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 je fantek 8. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - Charlie ima pravzaprav 7 let. - Charlie? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Potem je visok za svoja leta. Danes te je polil s črnilom. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Ali je na mojem obrazu črnilo? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Nič ni narobe s tvojim obrazom. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Pravzaprav sta 2 kapljici na tvoje uho. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 Indijsko modra je skoraj nemogoča izprati. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Zelo impulzivno dejanje fanta. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Ampak ti si preveč izkušen odreagirati prenagljeno... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 zato gospa, za katero delate posodil ti je to. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Orientalski biseri, diamanti, brezhiben rubin. Komaj dragulj guvernante. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Dragulji, ki jih ne nosite povej nam več. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Holmes. - Bila si zaročena. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Prstana ni več, vendar svetlejša koža nakazuje ... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 da ste nekaj časa preživeli v tujini ponosno ga nosim... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 dokler niste obveščeni njene prave, skromne vrednosti. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 Prekinili ste zaroko ... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 in se vrnil v Anglijo za boljše obete. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Zdravnik morda. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Prav v vseh točkah, gospod Holmes, razen enega. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Nisem ga zapustil. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Umrl je. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Dobro opravljeno, stari fant. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Boj. Boj. - Dobi ga. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Vstani in se bori. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Boj. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Končaj. - Daj no. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Vstani in se bori, daj. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 pridi no 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Vstani. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Vstani in se bori. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 To je to, veliki človek, končali smo. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Zmagal si, čestitam. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Nismo še končali. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 To se ne sme registrirati na čustveni ravni. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Najprej odvrnite tarčo. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Nato blokiraj njegov slepi udarec. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Kontra s križem na levo lice. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Discombobulate. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 Omamljen bo poskušal divje kositi seno. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Uporabi blok s komolcem in strel v telo. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Blokiraj divje levo. Oslabljena desna čeljust. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Zdaj zlom. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Zlomi počena rebra. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Poškodba solarnega pleksusa. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Popolnoma izpahniti čeljust. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Udarec s peto v diafragmo. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Če povzamemo, zvonjenje v ušesih, zlomljena čeljust, 3 rebra počena, 4 zlomljena ... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 krvavitev diafragme, telesno okrevanje, 6 tednov... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 popolno psihološko okrevanje, 6 mesecev... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 sposobnost pljuvanja v zatilje ... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 nevtralizirana. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Od kod to? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Kaj za vraga se dogaja tukaj, Charlie? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Lord Blackwood ga je postavil pod nekakšnim urokom, gospod. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 Kot da gori od znotraj navzven. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Vsi, utihnite! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Charlie. Charlie! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Takoj odpelji tega človeka v ambulanto. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 Za kaj se potem gre, Blackwood? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Nekoga bi rad videl. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Watson? - Prav. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 Gremo. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Kar se je začelo zgolj kot eksperiment ... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 me je pripeljal do praga monumentalnega odkritja. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Zdaj, če igram kromatsko lestvico ... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 ni merljivega odziva. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Veš kaj piješ je namenjen operaciji oči? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Ampak zdaj... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 in to je izjemno... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 če preklopim na atonalne grozde... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, letijo v nasprotni smeri urnega kazalca, sinhronizirani koncentrični krogi... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 kot urejena jata. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Watson, to je izjemno. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Z uporabo glasbene teorije, ustvarili red iz kaosa. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Kako ste jih zvabili? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Odlično vprašanje. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Individualno. Pri tem sem bil 6 ur. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - In kaj se zgodi, če to storim? - Kaj? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Prav. - Očisti se. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 Ste Blackwoodova zadnja zahteva. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Poglej te visoke strukture. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 To je prva kombinacija bascule in viseči most. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Najbolj inovativen. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Kako delaven imperij. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Imam tvoj dobitek od sinoči. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 Ni te bilo tam, zato sem sklenil vašo običajno stavo. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 prav. Obdržal ga bom pri tvoji čekovni knjižici, varno zaklenjen v mojem predalu. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Ste poznali operno hišo prikazuje Don Giovannija? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Lahko bi nabavil nekaj vstopnic, če bi ti imel kakršna koli kulturna nagnjenja ta večer. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Imate velik dar tišine, Watson. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 Zaradi tega si neprecenljiv kot spremljevalec. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Vedel sem, da je zaročena. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Povedala mi je. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Torej to ni za opero? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - To je bil moj telovnik. - Strinjala sva se, da je premajhen zate. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 -Rad bi ga nazaj. - Strinjala sva se. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Hočem nazaj. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Sem, g. Holmes. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Zdi se, da je Blackwood vsekakor dobil množico v nekakšno blaznost strahu. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Za katerega sem prepričan, da se bo razpršil ko mu stopala nehajo trzati. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Ste pripravljeni priti zraven? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Ne, stari kurac. Nimam opravka z njim, dokler je živ. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Kako se hočeš, mama kura. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Zdi se, da imate veliko sob za najem. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Morali smo premakniti zapornike, gospod. V nasprotnem primeru bi imeli nemire. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Na zapornike ima poseben učinek. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Kot da ... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 lahko pride v njihove glave. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Lahko najdem svojo pot če imate druge dolžnosti. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Zelo hvaležen, gospod. Hvala, gospod. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Če ima kdo uho, naj sliši. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Stal sem na morskem pesku in videl zver vstati ... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 ki ima 7 glav in 10 rogov. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 Na njegovih glavah so bili ime blasfemije. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 Častili so zmaja, ki je dal moč. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 Častili so se, rekoč, "Kdo je podoben zveri?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Zver, ki sem jo videl je bil kot leopard. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Njegove noge so bile medvedje, njegova usta so bila levja... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 in zmaj mu je dal svojo moč in njegov sedež in veliko oblast. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Všeč mi je, kar si naredil s tem mestom. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Zelo sem vesel, da si sprejel moje povabilo. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 Samo nekaj me skrbi. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 Kako lahko pomagam? - Z zanimanjem sem spremljal umore. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Medtem ko je moje srce ugasnilo družinam žrtev... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Nisem mogel ne opaziti kriminalnega mojstrstva v potezi vašega čopiča. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - Preveč ste prijazni. - Vendar za primerjavo ... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 tvoje delo v kripti je bilo bolj podobno slikanju s prsti. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Zdaj ste radovedni glede tega, ali je v teku večja igra. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Ali to ali... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 kmalu te bo moj prijatelj razglasil za mrtvega in pomislil sem, da bi mu lahko delal družbo. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Vaša napaka je, da si to predstavljate vse zemeljsko je pripeljalo do tega trenutka. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Vaša napačna presoja je domneva da sploh držim čopič. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Jaz sem samo kanal. - Moja edina želja je, da te prej ujamem. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 vidiš, Morda bi rešili 5 življenj. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Ta življenja so bila nuja. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Žrtvovanje. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 nesmiselnih bitij poklicani služiti višjemu namenu. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Sprašujem se, če bi pustili Watsona in mene seciraj svoje možgane. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Potem ko te obesijo, seveda. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Stavim, da je kakšna deformacija to bi bilo znanstveno pomembno. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Potem tudi ti, lahko služi večjemu namenu. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 G. Holmes, razširiti morate pogled. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Skrbi me, da podcenjuješ resnost prihajajočih dogodkov. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Ti in jaz sva povezana na potovanju... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 ki bo zvil samo tkivo narave. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Toda pod vašo masko logike, Čutim krhkost. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 To me skrbi. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Jekleni razum, Holmes. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 potrebujem te. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Dolgo ste prišli iz lordske zbornice. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - In spet bom vstal. - Srečno potovanje. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Bodite pozorni. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 Še 3 bodo umrli in obstaja nič ne moreš narediti, da bi jih rešil. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Morate sprejeti da je to izven tvojega nadzora... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 ali do trenutka, ko se zaveš vse to omogočil... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 jaz bom zadnja zdrava misel v tvoji glavi. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Kaj je hotel? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 nisem prepričan 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Ampak mislim, da te ne potrebuješ, oče. Ne za tega. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Lord Henry Blackwood ... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 obsojen si na smrt za prakso črne magije... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 nesveti umor 5 nedolžnih mladih žensk... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 in poskus umora 6. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Imate še kakšno zadnjo besedo? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 smrt ... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 je šele začetek. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Za vedno in za vedno. Amen. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 To je konec Lorda Blackwooda. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 London je tako turoben v tem letnem času. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Saj ne, da bi hrepenel po New Jerseyju. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Veliko raje potujem pozimi. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Tukaj sem ti prinesel te, vse od Sirije. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 Te izvrstne datlje sem našel v Jordaniji... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 in tvoj najljubši... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 oljke s Kikladov. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Mislil sem, da bi imeli malo čajanko. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 In ko sem pripravljal mizo, Našel sem tole: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Datoteka z mojim imenom. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 "Tatvina Vel�zquezovega portreta od španskega kralja." 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 "Manjkajoči mornariški dokumenti vodijo odstopu bolgarskega premierja." 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 "Škandalozna afera konča zaroko... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 Habsburški princ k princesi Romanovih." 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Samo študiral sem tvoje metode... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 naj oblasti prosi me, da te lovim. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Ampak ne vidim svojega imena v katerem koli od teh člankov. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Toda tvoj podpis je bil jasen. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Ali je to maharadža manjka diamant? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Ali samo še en spominek? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Ne obremenjujmo se s preteklostjo. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Bomo? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 Glede na stvari, si med službami. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 In ti med možema. Koliko si dobil za prstan? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Bil je dolgočasen in ljubosumen, in je smrčal. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Spet sem Irene Adler. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 Hvala. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Potrebujem vašo pomoč. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Potrebujem te, da najdeš nekoga. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Zakaj si vedno tako sumničav? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Naj odgovorim kronološko ali po abecedi? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Pazite, da se ne urežete na tej smrtonosni ovojnici. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Mislim, da boste našli vse informacije potrebuješ notri. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 za koga delaš 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Torej bom moral ugotoviti na težji način? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Obdrži svoj denar. Nisem rekel, da bom prevzel primer. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 No, upoštevajte to kot stavo, da boste. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Se spomnite Granda? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 Dali so mi našo staro sobo. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Drži vrata. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Hvala, doktor. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 Gospa. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - On bo to naredil. - Dobro opravljeno, gospodična Adler. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Ravno zato sem te najel. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Stavim, da bo dobil našega človeka v naslednjih 24 urah. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 Bolje bi mu bilo. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Reordan je ključ na to, kar je počel Blackwood. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Bistven je za moj načrt. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Pojdi ven. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 kaj počneš Ali ne vidiš kam greš? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Ti potapljač na skalp. - Pojdi ven. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Malo strelišče bi šlo daleč, gospod ... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 drgnjenje žuljev od teh nemških skupin. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Bog obvaruj kraljico. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Bog obvaruj kraljico, gospod. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Pojdi ven. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Poglej se. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Zakaj je edina ženska ti je bilo mar za kriminalca? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Ste mazohist? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Dovolite mi, da pojasnim. - Dovolite mi. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Ona je edina nasprotnica kdo te je kdaj prelisičil. Dvakrat. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Iz tebe naredil pravega idiota. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - Prav, zabavali ste se. - Kaj sploh išče? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - Čas je, da nadaljujemo. - Kaj bi sploh lahko potrebovala? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 Ni važno. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Alibi? brado? Človeški kanu. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Lahko bi sedela na tvojem hrbtu in te odveslati po Temzi. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 To zate nima nobenih posledic, kajne? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Naš zadnji primer smo opravili skupaj. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Sem že prebral. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Pogrešana oseba: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Luke Reordan, 4 čevlje 10, rdeči lasje, brez sprednjih zob. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Primer rešen. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Očitno nisi njen tip. Rada ima ingverjeve škrate. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Pritlikavec. - Torej se strinjaš? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Ne, ne strinjam se. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 To je več kot tehnično, vidite. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Napačno predstavljate dimenzije skrajšanih ljudstev. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - Povedal sem preveč. Razburil sem te. - Ne, samo trdim, da ima nekdo ... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Kaj si počel? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Mi dovolite, da vam razložim? - Želim si, da bi. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Holmes. kaj počneš - Nič. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Ali nosiš lažno...? - Lažni nos? št. 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Povej mi, da to ni bilo ... - To ni bilo. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Holmes. kam greš 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Watson. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Watson. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Imam nekaj rož zate, srček. Dogovorim se, ker si tako lepa. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Moj srečen dan. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Pozdravljena, čudovita. Imaš kaj zame? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Ne premikaj se. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Zdaj, kaj imamo tukaj? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 je... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 Hvala. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 To je Irene, ki jo poznam. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Dober fant. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Ta človek me zanima, Watson. Adlerja ima na trnih. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Kar ni zloben podvig. - Prestrašena je. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Boji se ga. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 Kljub temu dela zanj. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Prav. - To nima nič opraviti z mano ... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 vendar ti svetujem, da zadevo pustiš pri miru. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 No, morda nimam izbire. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 Navsezadnje morda plačujem najemnino kmalu sama, zahvaljujoč tebi. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Spravi mi to z obraza. - ni. V moji roki je. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Spravi, kar je v tvoji roki, stran od mojega obraza. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - G. Holmes? - Clarkie. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Gospod, vpraša inšpektor Lestrade da takoj prideš z menoj. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Kaj je zdaj naredil, izgubil pot do Scotland Yarda? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Watson, vzemi kompas. "Vi" pomeni "nas." 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Ne, "ti" pomeni tebe. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 Lord Blackwood je, gospod. on... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 no... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 zdi se, da se je vrnil iz groba, gospod. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - Najbolj privlačno. - Zelo pametno. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Moškega sem sam razglasil za mrtvega. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Kakšna so dejstva? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Oskrbnik ga je videl hoditi zjutraj skozi pokopališče. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 To bom prepustil tvojim sposobnim rokam. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - Dogovorjen sem z Mary. - Tukaj ni na kocki moj ugled. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 Ne poskušaj tega. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Časopisi so izvedeli o tem? - Temu se poskušamo izogniti. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Vsekakor. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Kaj je glavna skrb? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Panika. Čista prekleta panika, gospod. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - res. - Saj tega ne jemlješ resno, kajne? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Da, kot bi morala. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 Gre za poklicno integriteto. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Nobeno dekle se ne želi poročiti z zdravnikom ki ne more povedati, ali je človek mrtev ali ne. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 Kdo misliš, da je zmagal na tekmi, Clarkie? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Gospod? - Ragbi tekma. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Vaši fantje so opravili veličastno delo izbris morebitnih dokazov. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 ja A vsaj nikoli ne zgrešijo priložnost zamuditi priložnost. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Vzel si si čas, Holmes. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "In tretji dan" ... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Te plošče so po pol tone če so funt... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 in so razbito odprte od znotraj. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Lestrade, kaj pa krsta? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - Smo v procesu priprave na to. - Vidim. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 prav. V kateri fazi postopka? Kontemplativno? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Kakorkoli že, kje je naša priča? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 On je tam. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 In očitno je kata ... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 mačka... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Katatonično, gospod. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - Ne počuti se dobro. - Da. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Če se ne nehate obnašati kot drhteč mlekarice, ste na dvojnem delovnem času. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Zdaj pa pojdi tja dol in zdaj prinesi to krsto gor. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Dober dan, gospod. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 zdravo 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Vse je v redu. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 jaz sem zdravnik 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Človek je v šoku. Morda potrebuje nekaj trenutkov. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Priča je izjavila, da je videla Lord Blackwood vstane iz groba. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 No? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - No? - Razglasili ste ga za mrtvega. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 Ni imel utripa. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 pripravljena 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 Dol. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Dobri Gospod. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 To ni Blackwood. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 No, zdaj imamo trdno razumevanje očitnega. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Čas smrti? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Diptera je ... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 približno... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 palca kar bi postavilo čas smrti ... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 med 10 in 12 urami nazaj. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Si lahko sposodim tvoje pero? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Adlerjev škrat. - Pritlikavec. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Vem, kaj sem videl. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 Bil je Blackwood. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Tako jasno, kot te vidim. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 In ko mrtvi hodijo ... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 živi bodo napolnili te krste. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 no... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 prav. Postavite pokrov in počistite tole. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Res verjameš, da je bil vstal? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 Vprašanje ni, če, ampak kako. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Igra je v teku. - Sledi svojemu duhu ... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 In ob tej obtožbi zajokaj: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "Bog za Harryja, Anglijo in svetega Jurija." 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Tukaj ste. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Zakaj nekateri žetoni zastajajo, ne razumem 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 V njihovem testu je posebno pivo. Northern stout, če smo natančni. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Veš, Holmes, videl sem stvari v vojni ne razumem. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Nekoč sem srečal moškega ki je napovedal svojo smrt... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 vse do številke in postavitev... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 od krogel, ki so ga ubile. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Moraš priznati, Holmes... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 da je nadnaravna razlaga na ta primer... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 je teoretično možno. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 No, strinjam se, vendar je velika napaka teoretizirati, preden imamo podatke. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Človek neizogibno začne obračati dejstva da ustreza teorijam... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 namesto teorij, ki bi ustrezale dejstvom. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Kljub temu verjamem Adlerjevemu pritlikavcu je ključ do tega. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 prav. Praske okrog ključavnice kjer je bila ura navita. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Kaj ti to pove? - Moški je bil verjetno pijanec. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Vsakič, ko je navil uro roka bi mu zdrsnila, zato praske. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Zelo dobro, Watson. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Zelo ste se razvili lastne deduktivne moči. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Poglejmo zdaj, več jih je nizi začetnih točk... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Znamke zastavljalnice. - Odlično. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Najnovejše med njimi so "M. H." M. H. M. H. Je za? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Maddison in Haig. - Maddison in Haig. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Morali bi biti sposobni daj nam naslov. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Kakšno naključje. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Eno stvar imaš ni uspelo razbrati iz ure. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 res? Mislim, da ne. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Čas. Moram nazaj, Holmes. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Pitje čaja s tastom. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Računate na svojo prihodnost, gospod? - Nikakor ne. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Ne, hvala. - Moraš slišati, kar ti imam povedati. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Ne potrebujemo tvojega srečnega heathera, ciganka. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Tudi če je povezano z Mary? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Vidim 2 moška. bratje 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Ne v krvi, ampak v vezi. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Kaj pa Mary? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M za Marijo, za poroko. Poročili se boste. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Pojdi naprej. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Vidim vzorčaste prte... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 in kitajske figurice... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 in čipkaste prtičke. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Prtički. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Čipkasti prtčki? Holmes. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Ali vaša pokvarjenost ne pozna meja? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Ne. - Postala je debela ... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 in ima brado in... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Kaj pa bradavice? - Pokrita je z bradavicami. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Dovolj. - Ali so obsežni? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Prosim, dovolj. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 To je najbolj primerna napoved Flora je naredila v letih. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 In ravno razlog ne najdete primernega prstana. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 Ali imaš moj denar? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Strah vas je življenja brez vznemirjenja grozljivega. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - Imaš moj del iz boja? - Priznaj. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Daj mi moj denar! Holmes. - Priznaj! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 razumem 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 Hvala. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 No, ti imaš svoj prstan in jaz ga imam moj naslov za ingverjevega pritlikavca. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - Moral bi biti tam. - Mislim, da ji bo to res všeč. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 In v žepu imam nekaj drobiža. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Naj poskrbim za vas? - Ne, ne. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Ne daj ga tukaj. - Ne. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Moram iti pogledat Mary. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Daj ji najboljše. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 In njena družina tudi. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 To naredi precejšen razlika zame... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 imeti nekoga ob sebi na katerega se lahko popolnoma zanesem. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 No, lahko se zaneseš name točno 10 minut. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Očitno je nekaj čutil je prišel ponj. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Nekaj ​​je uspelo. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Irene Adler je bila tukaj. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Ali to ali ingverjev pritlikavec nosil isti pariški parfum. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Gnitje. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Amonijev sulfat, med drugimi aromami. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Fosforna. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Formaldehid. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Videti je kot ... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 poskušal je združiti... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 nekakšno čarovništvo in znanstveno formulo. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Še pomembneje ... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 poglejmo, kaj je bil poskuša znebiti. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - Kalij, magnezij. - Sultafitska kislina. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Izsesal bom železo iz črnila dokler ni preveč zažgan. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 Čudno. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Hidrirani rododendron. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Holmes. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Poglej grb. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan je delal z Blackwoodom. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Seveda je bil. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Vprašanje je, v kakšen namen. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Karkoli že je delal, mu je očitno uspelo. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Kako to? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Sicer bi bil še živ. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 Zato gdč. Adler tako obupano ga želi najti. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 ja 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Obstaja en vonj Ne morem točno priti s prstom. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 Je sladkorna nitka? melasa? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Javorjev sirup? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Ječmenov sladkor. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Toffee jabolko. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Naj ugibam. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Sodeč po vašem orodju za piromante... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 tukaj si, da zažgeš stavbo in uniči vse dokaze v njem. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Samo minuto, fantje. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Bager 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 meso... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 ali krompir? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Mojih 10 minut je poteklo. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 Si v redu? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Holmes... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 kaj je to 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Holmes! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Watson... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 kaj si naredil 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 Celo noč nisem spal. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Niti pomežik. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Zakaj sem kdaj verjel ... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 da bom dobil čaj z Maryjinimi starši mi ni več... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - so me nagovorili, da grem s teboj. - Bili smo napadeni. Šlo je za samoobrambo. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 Pregledoval sem svoje zapiske o naših podvigih v zadnjih 7 mesecih. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Bi radi izvedeli moj zaključek? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - Psihično sem vznemirjen. Kako to? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Zakaj bi sicer bil nenehno vodil v situacije... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 kjer namerno zamolčaš tvoji načrti od mene? Zakaj drugače? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Nikoli se nisi pritoževal o mojih metodah prej. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - Ne pritožujem se. - Kako praviš temu? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Kako se pritožujem? Nikoli se ne pritožujem. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Ali se pritožujem, da vadite violina zjutraj... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 ali vaš nered, vaše pomanjkanje higiene, ali dejstvo, da si ukradel moja oblačila? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Imamo menjalni sistem. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 Ali se pritožujem o tem, da si zažgal moje sobe? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Naše sobe. - Sobe. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Kdaj se pritožim da eksperimentirate na mojem psu? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Naš pes. - Na psa. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Gladstone je naš pes. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Zanima me vaša kampanja da sabotira moj odnos z Mary. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 razumem 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Ali ti? - Sem. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Mislim, da ne. - Preutrujen si. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - Da. - Občutljiv si. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 Nisem občutljiva. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Kar potrebujete, je počitek. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Moj brat, Mycroft, ima majhno posestvo blizu Chichestra. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Čudovita zemljišča. Obstaja neumnost. Jagnjetino lahko vržemo na raženj. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 mi? Holmes, če bi šel na podeželje, to bi bilo z mojo bodočo ženo. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - No, seveda, če moramo ... - Ne, ne ti. Mary in jaz. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - Niste ... - Kaj, povabljeni? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Zakaj me ne bi povabili v podeželski dom mojega brata? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Zdaj nimaš smisla. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Ti nisi človek. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 John Watson? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 ja 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Vaša varščina je bila plačana. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Mary. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Samo Watson. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Upam, da dobiš varščino do zajtrka, ker so fantje lačni. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Stopajte živahno. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Nazaj. Nazaj. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 Na kar barman reče, "Ali ti lahko potisnem blato?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 Prav, ti, ti si zunaj. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Do naslednjič, Big Joe. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Vedno mi je v veselje, g. Holmes. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Hvala nebesom, da ste tukaj. Skoraj bi mi zmanjkalo šal. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 V drugem življenju, iz tebe bi bil odličen kriminalec. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 In vi, gospod, odličen policist. Tomski, hvala. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Zdaj mi prosim povejte, da imate odgovore. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Vse ob svojem času, Lestrade. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "Vse ob svojem času"? Je to kakšna družabna igra kje ugibamo, kaj misliš? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Tam zunaj imam obnoreno javnost. Če me ne napolniš... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Notri te bom dal igrati Viktorijo in Albert hitrejši od tekača stavnic. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Zdaj pa pospravi in postanite predstavljivi. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 Za koga? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Prijatelji na visokih položajih. Oni so tisti, ki so te rešili. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 Zelo mi je žal da bi vam povzročal nevšečnosti, gospod ... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 ampak to ti bom moral naložiti. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 Gospod Holmes, opravičujem se, ker sem te tako poklical. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Prepričan sem, da je to prava skrivnost o tem, kje si ti in kdo sem jaz. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Glede tega, kje sem ... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Resda sem bil za trenutek izgubljen med Charing Crossom in Holbornom. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Rešila pa me je prodajalna kruha na Saffron Hillu... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 edini pekač, ki uporablja določeno Francoska glazura na njihovih štrucah ... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 bretonski modrec. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Kočija se je razcepila levo, nato desno, zvesti udarec nad Fleet Conduit. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 In glede tega, kdo ste, je bilo potrebno vsako unča mojih nezanemarljivih izkušenj. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Črke na vaši mizi so naslovljene Siru Thomasu Rotheramu. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Gospod vrhovni sodnik, to bi bil tvoj uradni naziv. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Kdo v resnici ste, je seveda čisto druga zadeva. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Sodeč po svetem volu na tvojem prstanu... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 ti si vodja tempelj štirih redov... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 v čigar štabu zdaj sedimo ... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 na severozahodnem vogalu Jakobovega trga, mislim. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Kar se tiče skrivnosti, je edina skrivnost zakaj si se mi sploh trudil zavezati oči. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Ja, no, standardni postopek, predvidevam 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Upam si trditi, da imamo pravega človeka, gospodje. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Sherlock Holmes, Veleposlanik Standish iz Amerike... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 in Lord Coward, notranji minister. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Predvidevam, da že imate nekaj pojma glede praks našega reda. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 ja 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 Praktično so zanimivi. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Bodite kolikor želite skeptični. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Toda naši tajni sistemi so usmerjali stoletja proti dobremu. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Nevarnost je, da jih je mogoče tudi uporabiti za bolj podle namene. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Kar nekateri imenujejo temne umetnosti, ali praktično magijo. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Vemo, da ne verjamete v magiji, g. Holmes. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Ne pričakujemo, da boste delili našo vero ... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 samo naši strahovi. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Strah je bolj nalezljivo stanje. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 V tem primeru ... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 strah pred lastnim otrokom. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Blackwood je tvoj sin. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Imate enake perunike, redka temno zelena... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 z lešnikovimi lisami v obliki diamanta... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 skupaj z enakimi zunanjimi ušesi, ki prenašajo se samo po krvnem sistemu... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 zaradi česar sta bodisi brata... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 ali v tem primeru bolj verjetno, oče in sin. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Zelo malo ljudi so seznanjeni s temi informacijami... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 in želimo, da tako tudi ostane. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Bil je spočet med enim od naših obredov. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Njegova mati ni bila moja žena ... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 vendar je delila najina prepričanja. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 Bila je močna praktika... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 čeprav ne dovolj da bi preživela porod. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Smrt ga je spremljala, kamor koli je šel. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Teh 5 deklet ni bilo prvih biti razklan. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Ubil je še veliko več, jih uporablja za povečanje svojih moči. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Nihče ni mogel ničesar dokazati, seveda, ampak vsi smo vedeli. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Fant je bil prekletstvo. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Naredili smo vse, da bi ga ustavili, vendar ni dovolj. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Njegova moč raste iz dneva v dan. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Njegovo vstajenje je dokaz za to. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Toda kaj naredi potem bo bolj nevarno. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Njegova skrivnost je v knjigi urokov. To je vir njegove moči. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Dvignil bo silo ki bo spremenil tok sveta. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Želimo, da ga najdete in ga ustavite, preden to stori. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Pomagali vam bomo da lahko. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Kot notranji minister imam precej vpliv na policijo. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 ja 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 torej... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 povejte svojo ceno. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Korist biti svetovalni detektiv... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 je, da lahko izbiram moje stranke. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Torej menite, da je opravljeno, ustavil ga bom. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Ampak ne zate. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 In seveda ne za ceno. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Res imam vprašanje ob slovesu, Sir Thomas. Kaj je to? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Če je preostanek njegove družine mrtev, kako dolgo pričakuješ, da boš preživel? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Hrana za razmislek. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 No, morda boste imeli več sreče odpiranje tega. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Margaux '58. Komet letnik. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Kako fascinanten je ta astronomski dogodek lahko vpliva na kvaliteto... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Kako je z našim primerom nočeš vzeti? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Od vina. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Zadel sem v slepo ulico, dobesedno. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 Našel sem tvojega človeka. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Pokopan je v Blackwoodovi grobnici. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Če ga še potrebuješ. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 draga 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Upam, moja stranka ne pride iskat povračila. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 On je profesor, kajne? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 Nisem videl njegovega obraza, vendar sem opazil kredo na njegovem reverju. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Nikoli nisem poznal profesorja, ki bi nosil pištolo, in na tako pametno napravo. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Preveza za oči, prijeten dotik. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Torej primer zaključen... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 zaradi česar je to družabni obisk. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Ne, to je "preveč si v glavi, Irene" obisk. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Kdorkoli je ubil Reordana prikrili sledi... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 zaradi česar ste naslednji ohlapen konec biti odrezan. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Naj zadiha. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Nikoli nisem bil v glavi. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Pojdi zdaj. Izginiti. Dober si v tem. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Ali pa ostani in delaj kot prostovoljec za varstvo. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Če sem jaz v nevarnosti, si tudi ti. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 pridi z menoj 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Kaj če bi si zaupali? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 Ne poslušaš. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Peljem te na železniško postajo ali policijsko postajo. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 torej... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - Kaj bo? - Previdno. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 Vi se odločite. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Katera bo? - Kaj...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Rekel sem ti, naj pustiš dihati. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Ali lahko okusite komet? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Zakaj nisi mogel pridi z mano? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Nikoli. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Gospa, hočem, da ostanete mirni in verjemite mi, jaz sem profesionalec. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Ampak pod to blazino je ključ do moje osvoboditve. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Povsem napačno si je razlagala moj namen. - Seveda, gospod. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Zato se mi zdi to moderno verska gorečnost tako zaskrbljujoča. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Ni prostora za nesporazume. - Vera prevlada nad razumom, gospod. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 res. In sobarice bili nekoč tako liberalna pasma. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Moja žena je sobarica, gospod. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Kakorkoli, še dobro, da je bila užaljena, ali pa vas morda nikoli ne bomo našli. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Inšpektor je bil na ulici Baker danes zjutraj, gospod. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Samo šala o ženi, gospod. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Vse smo preverili, gospod. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Ni znakov vloma in butler ni slišal ničesar. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 Torej telo v kopalni kadi... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 oči je imel široko odprte, in edino kar je manjkalo... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 njegov prstan, gospod. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Zakaj ste izčrpali vodo? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - Iz navadne spodobnosti. - Zločin je pogost, logika je redka. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 Spodobna stvar je ujeti morilca, ne zagotavlja udobja za truplo. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Kaj je to? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Jasminove kopalne soli, gospod. - Odlično. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Verjetno prihaja iz večje posode. Ali bom v shrambi ... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 visoko, kjer je toplo in suho, ali v omari za perilo z zračnikom. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Policist, lahko bi naredil še slabše... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 kot preveriti tla pod zadnja stekla za kakršne koli odtise. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Podatki, podatki, podatki. Ne morem delati opek brez gline. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 G. Holmes? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 Je bilo v omari ali shrambi? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 Bilo je v shrambi, gospod. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 Ne vem, kaj naj rečem o tem. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Odlično delo. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Adijo. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Kaj pomeni to, strahopetec? Zakaj ste sklicali ta sestanek? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Sir Thomas je mrtev. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Iminiram lorda Blackwooda kot vodja reda. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 Se ti je zmešalo? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Prekleto dobro veš česa je sposoben. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Seveda ga ima. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Zato smo tukaj. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Zato smo vsi tukaj. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Moje moči in moje premoženje so mi bile dane z enim namenom. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Veličasten, a preprost namen. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Ustvariti novo prihodnost. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Vladala je prihodnost ... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 pri nas. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Jutri opoldne bomo naredili prvi korak proti novemu poglavju naše zgodovine. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Magija bo vodila. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Nekoč prebivalci Anglije poglejte našo novo odkrito moč... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 od strahu se bodo sklonili. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Čez Atlantik leži kolonija, ki je bila nekoč naša. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 Spet bo. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Državljanska vojna jih je oslabila. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Njihova vlada je skorumpirana in tako neučinkovit kot naš... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 zato ga bomo vzeli nazaj. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Preoblikovali bomo svet ... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 ustvariti prihodnost. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Ti moški so z menoj, Standish... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 ampak... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 si ti 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Ne, gospod. nisem. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Te moči, s katerimi se igrate ... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 noben človek ne more nadzorovati. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 No, gospodje... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 nekdo ga mora ustaviti, tudi če ne boš. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Na tvojem mestu tega ne bi naredil. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 reši me! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 gospodje... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 ne boj se 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Kot vidite ... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 smo zaščiteni. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Pridi, spij svojo zvestobo tukaj. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Nadzorujete policijo, zdaj pa jo uporabite. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Nisem vedel, da si tukaj. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Ker ta soba ni več tvoja, te moti, če ga uporabim? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Bodi moj gost. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Tukaj notri, fantje. - Kje me želite ... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - da ga postavim, gospod? - Kjerkoli je dobro. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Kdo je on? - Človek, ki te je poskušal ubiti pri Reordanovih. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Njegov vrat ni preživel udarca bagra, ki pristane na njem. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 ja 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Hvala za to, mimogrede. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Tolažbo je spoznanje, da lahko služi sočloveku. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Komolci in roke umazani s krvjo, vendar je starejše od njegovih lastnih poškodb. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Nič od tega človeško. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Ni mesar, naj vidim. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Rumen plamen, zeleni izbruhi. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Industrijski delavec. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Premog. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Rečni mulj. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Žlindra na njegovih hlačah moral bi ga postaviti naravnost v... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Devet brestov. - Oprosti, kaj? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 Območje, ki ga iščete, je Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 sem se spraševal. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Se spomniš, kam sem dal Lords Register interesov članov? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 Na lestvi je. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 No, Blackwood se je skoraj vmešal vse, kar je jedko za duha. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Woolwich Arsenal. Limehouse Chemical Works. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Verjetno bom tovarna ob reki. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Kaj je to? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Brez veze. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Ne veš kje moja žoga za ragbi je pošla, kajne? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Ne, ni pojma. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Klavnica Queenshithe. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Devet brestov. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Tovarna ob reki. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 dobro opravljeno To bi nas moralo voditi v Blackwood, mrtev ali živ. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 Ne mi. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 Ti. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 ja 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 Samo figura govora, stari fant. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 Tam ga je namenoma pustil. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Več premoga, doktor. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 Ta je dobra. On je taka sika. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Bog. ja 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Vesel sem, da vaju vidim trdo delajo. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 In mislil sem, da smo poskuša biti diskreten. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 V mornarici ne bi zdržal niti enega dne. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Ste prepričani, da ni alternative vodno prevozno sredstvo kot to? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Zagotavljam vam, da nihče ne ve Londonske vodne poti so boljše. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Tanner je praktično sam riba. - Vsekakor pije kot eden. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Našli ste smisel za humor, doktor. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Če le smisel. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Bolje, da prevzamem jaz. Malo zapleteno tukaj. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Pridi, pridi. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Se vam zdi znano? - Ja. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Vse kar manjka je ingverjev pritlikavec. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 Nekaj so pospravili od tu ne pred minutami. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Na primer kaj? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 nisem prepričan Nekaj ​​mehanskega. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Holmes. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Poglej tole 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - Poglavje in verz. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Razodetje 1:18 "Jaz sem tisti, ki živi in ​​sem bil mrtev." 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "In glej, živ sem na veke." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Opozoril sem te, Holmes, da sprejmeš da je to izven tvojega nadzora... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 presega vaš racionalni um lahko razumel. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - Kako naporno posmrtno življenje imaš. - Želim, da si priča. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Jutri, opoldne, svet, kot ga poznaš, se bo končal. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Pokaži mi svoj obraz, jaz bom konec tvojega sveta. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Prihrani naboje, Watson. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Darilo za vas. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Kaj je bilo to glede varčevanja s kroglami? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Sledila ti je sem, Holmes. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Svoje jagnje si vodil v zakol. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Holmes. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Ta igra je bila zasnovana tako, da boli. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Watson! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Tukaj je toplo, Watson. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 Je že čez glavo, draga? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Počakaj. - Ne morem. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Naj prevzamem tvojo težo. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Daj nam nogo gor, stari fant. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Te nemške ključavnice vedno mi povzroča težave. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 To je tračna žaga. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Ni kaj, časa imamo dovolj. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Holmes. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - Ne deluje. - Bodi miren. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Holmes, pohiti. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Ne vznemirjaj se. Zapri ta ventil. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 In odskočili bomo čez 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 Hvala. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Šel bom po Blackwoodu. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 Hvala. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Morali bi pomagati zdravniku. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Holmes! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 G. Holmes. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 gospod 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 G. Holmes. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 G. Holmes, imamo naročilo za vašo aretacijo, gospod. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Gospod! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Lord Coward je izdal nalog za vašo aretacijo, gospod. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Watson je zdaj živ. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Samo pojdite od tod, gospod. Pojdite, gospod, pojdite. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Bo vlak odpeljal pravočasno? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Vlak je imel zamudo, gospa. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Vendar ne bi smelo trajati dolgo. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Vlak bo odpeljal, ko mu bom rekel. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 In pustil boš mojo službo ko ti dovolim. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Svojo pogodbo sem izpolnil. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 Našel sem Reordana. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 V mrtvašnici Scotland Yarda je. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Torej, to sem jaz, končal. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Vaša naloga je bila manipulirati Holmesova čustva do tebe... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 ne podlegati jim. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Ničesar niste izpolnili. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Hočem, kar je delal Reordan za Blackwood. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Dokončaj delo ali naslednji mrtev ... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 bo Sherlock Holmes. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Kirurg bi moral kmalu priti. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Zdaj bi moral biti sposoben počivati. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Oprostite. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Je to najboljše, kar lahko narediš? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Da, za zdaj. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Poskrbeti moram za druge paciente. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 zdravnik. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 zdravnik. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 prosim 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Vem, da ti je mar zanj toliko kot jaz. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 To ni vaša odgovornost, to je bila njegova izbira. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Rekel bi, da je bilo vredno ran. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Reši to. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Karkoli je potrebno. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 To je izven vašega nadzora. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Čista prekleta panika, gospod. Panika. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - Lord Blackwood, gospod. - Nikoli nisem bil v glavi. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 To nima nič opraviti z mano, vendar ti svetujem, da zadevo pustiš pri miru. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Reši to. - Si, Holmes? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Sprejmite, da je bilo to izven vašega nadzora. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Jutri opoldne bo konec sveta. Javnost me je razjezila. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Holmes! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Razširite pogled. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Morate razširiti pogled. Razširite pogled. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Ti in jaz sva povezana na potovanju ki bo zvil samo tkivo narave. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Jekleni razum, Holmes. Razširite pogled. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Dvignil bo silo ki bo spremenila svet. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Njegova moč raste iz dneva v dan. - To je vir njegove moči. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 potrebujem te. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Njegova skrivnost je v knjigi urokov. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 še 3 bodo umrli... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 in ničesar ne moreš storiti da jih rešim. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Vemo, da ne verjamete v čarovnijo. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan je delal z Blackwoodom. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 Je to bolje? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Očitno je nekaj čutil je prišel ponj. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Oči je imel široko odprte in edina stvar, ki je manjkala, je bil njegov prstan. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Odnehaj, Holmes. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 To je uganka, ki je ne morete rešiti. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 dobro jutro 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Zdaj pa moraš delati. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Znana umetnina. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Izgledaš čudovito. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 Nekako sem vedel, da ne boš odšel. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Pripravil si prvo stran. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Samo ime in brez slike. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Torej izgleda, da boste morali sedaj delaj mimo zakona... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 in to je moje strokovno področje. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Počutim se že bolj varnega. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Zdi se, da hitro okrevate. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 ja 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Sam sem vzel šrapnel. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Mary je rekla, da imam slabega zdravnika. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 No, jaz sem... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 Tako sem... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 zelo vesel, da si... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 no... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 z nami. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Zdaj, ko sediš udobno, bom začel. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Moj začetni pristop je bil veliko preozek. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Ko me je Blackwood povabil v zapor Pentonville ... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 predlagal je, naj razširim pogled in vsaj to sem naredil. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 Pravzaprav sem se morda dobro sprijaznil tisočletja teoloških razlik. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Ampak to bo drugič. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Blackwoodova metoda temelji na ritualno mistični sistem... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 ki je bil zaposlen pri Tempelj štirih redov že stoletja. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 Če želite popolnoma razumeti sistem, da pridem notri... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Ponovno sem uprizoril slovesnost zmotili smo se pri kripti... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 z nekaj lastnimi izboljšavami. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Pot me je peljala nekoliko nižje zajčjo luknjo, kot sem nameraval... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 in čeprav sem umazal svoj puhasti beli rep, Izšel sem razsvetljen. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Bratstvo, ki tiho nadzoruje imperij... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 deli vero s kralji, starodavni faraoni in cesarji... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 da je bila sfinga vrata v drugo dimenzijo... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 vrata do neizmerne moči. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 Sestavljen je iz 4 delov: Levje stopalo, volovski rep... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 krila orla, in glavo človeka. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 V skrivni sobi Sir Thomasa, Našel sem volovsko kost ... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 levji zob, orlovo pero in lasje moškega. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Zemljevid. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Konice zvezde predstavljajo 5 umorjenih deklet... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 ampak križ je tisto, kar nas zdaj zanima. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 To je splošno razširjeno prepričanje ... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 da znotraj arhitekture velikih mest... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 so kodirane reference na ta sistem. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Odkar je vstal iz groba, Blackwood je ubil 3 moške ... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 vsak storjen na lokaciji ki ima povezavo s templjem... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 torej sistem. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan, rjavi pritlikavec, predstavlja človeka. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Tukaj smo našli njegovo truplo. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Sir Thomas, mojster templja, nosil volovski prstan. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Umrl je tukaj. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Standish, veleposlanik v Ameriki ... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 kjer je bil orel državni simbol že več kot 100 let. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Sedež templja štirih redov, kjer je umrl ... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 je tukaj. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 Ustrezno nam bo povedal zemljevid kraj Blackwoodovega zadnjega dejanja. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Torej imamo človeka, vola, orla. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Samo lev je ostal. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Tukaj. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 Parlament. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 prav. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Vi štirje ostanite tukaj in ostali pojdi z menoj. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Umaknite se, nizkotni! - Prav sem. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Najprej dame. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 zdaj. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Sledite tem navodilom. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - Ali nisi ...? - Pojdi. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Živjo, zdravo, zdravo. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Se je pojavil hudič? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 no... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 brez veze. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Imaš naslednjo najboljšo stvar. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Oprostite, moj Lord. Vem, da je neortodoksno ... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 ampak g. Holmes tukaj... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 delal je nekaj hude obtožbe na tvoj račun... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 in red. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 razumem 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 No, vsaj to razreši veliko skrivnost kako si postal inšpektor. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Oprostite, moj lord... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 ampak to sem hotel storiti za dolgo časa. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 No, inšpektor, imam 5 minut pred mojo naslednjo zaroko... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 zakaj me torej ne razveseliš s svojimi zgodbami o zaroti? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Hvala, Lestrade. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Gospod moj. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Radoveden sem, Coward. Ali ste pomagali Blackwood v vseh umorih ... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 ali samo tistega, ki sem ga preprečil? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Zelo izrazit, tisti tvoji ročno izdelani čevlji. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Toda cena kakovosti je pogosto edinstven pečat, ki ga pustijo. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Kljub temu priznam, da sem popolnoma premagal. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Zelo malo bi lahko sklepal iz moje preiskave. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 na srečo ni nič bolj spodbudnega... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 kot primer, ko se vse gre proti tebi. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Koliko poslancev nameravaš danes opoldne ubijati? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Človek, vol, orel, lev. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Lev je parlament, kajne? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Zelo pametno. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Ampak to ni umor, gospod Holmes. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 To je usmiljenje. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Dajemo šibke mase močan pastir. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Ali ne vidiš, da je za svoje? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Ne, ampak vseeno mi je, kaj si misliš. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Preprosto sem hotel vedeti lokacijo Blackwoodove slovesnosti... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 in dal si mi ga. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 Nič ti nisem povedal. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Toda vaša oblačila povedo neskončno več kot bi lahko kdaj upal. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Blato na tvojih škornjih od koder si hodil. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Dotik rdečega opečnega prahu na tvojem kolenu od koder si klečal. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Majhen povoj na palec od koder si se zaobljubil. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Rahel vonj po iztrebkih od koder si stal. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Ti in Blackwood sta naredila zadnje popravke na vašo slovesnost... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 v kanalizaciji pod parlamentom pred manj kot eno uro. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 Danes se sestajata obe hiši. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 Prisotna bo celotna vlada. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Škoda, da si si nakopal sovražnika iz Blackwooda, Holmes. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Postali bi dragocen zaveznik. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Kako strašna je modrost ... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 ko modrim ne prinaša dobička. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Opoldne prevzamemo oblast. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 Potem ni časa za izgubljanje, je tam 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Rekel sem ti, da bo prišel skozi zgornje okno. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Ni poti prišel bi čez tisto teraso. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Tehnično gledano to ni zgornje okno, je res, fant mornar? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 Kaj je? - No, to je srednje okno. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 Kakorkoli že. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Z veseljem boste izvedeli Lestrade je nastopil odlično. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 Pravzaprav mislim, da je užival. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Upam, da veš kaj delaš. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Tukaj je ključ. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Si dobil vse, kar si potreboval od Cowarda? - Da, pokadil sem ga z relativno lahkoto. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Tanner? - Gospod? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Če bi, kapitan ... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 pelji nas pod most, levo stran, 100 jardov. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Za tem boste našli tunel ki nas pripelje do kanalizacije. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Takoj, gospod. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Konec je blizu. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Blackwood se je vrnil iz pekla in preklel to deželo. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Hodi v vsaki senci in vsak oblaček dima. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Glej, prihaja z oblaki ... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 in vsako oko ga bo videlo ... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 in vsaka duša bo jokala zaradi njega. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 Ne morete ga ustaviti! Nihče ne more! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Glej, razkrita je Blackwoodova čarovnija. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Kaj počne? - To je kemično orožje. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 Prvi te vrste. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 Kako si to sklepal? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 Iz mojega žepa. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 To sem odrezal precej ležeči podgani v klavnici. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Upoštevajte modro razbarvanje, rahel vonj grenkih mandljev. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Očitne sledi cianida. - Cianid. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Zdaj vemo, kaj ginger pritlikavec je delal. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Revolucioniral bom vojskovanje. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Da, ubiti veliko ljudi. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Sedaj je 7 minut do poldneva. Kaj bova naredila? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 prav. Koliko moških si računal na...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Obožuje vhod, tvoja muza. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 ženska! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Ustreli ga. Zdaj pa prosim. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Moji gospodje. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Moji gospodje. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Moji gospodje. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Prišel je čas... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 da ostanejo le tisti, ki verjamejo. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Glej ... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Lord Blackwood. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Videti si presenečen. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Vrnil sem se iz groba izpolniti usodo Anglije ... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 in razširiti meje tega velikega imperija. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Poslušaj trušč zunaj. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 poslušaj... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 do strahu. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 To bom uporabil kot orožje ... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 da jih kontroliram... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 in potem svet. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Česa takega še nisem videl. Poglej tole 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Posebej zasnovano da nam prepreči, da bi ga razorožili. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Zdi se, da so oblikovani za sprejem neke vrste signala. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Elektromagnetni valovi? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Ko se sprožijo, elektrode ... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 bo poslal bremenitev pretvorbo kemikalije v plin. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Plin bo potoval po tej gredi in filtrirajte skozi prezračevalni sistem... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 ki vodi neposredno v parlament. V nekaj sekundah ... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 najmočnejši moški na svetu se bo zadušil v smrti. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwood mora imeti kakšen oddajnik ki jih lahko aktivira na daljavo. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 minute, 10 sekund. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Ustvaril bom imperij ki bo trajala tisočletja... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 neuničljiv... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 in večno. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Premakni se. Premakni se. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Pravzaprav nam ni treba deaktiviraj napravo... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 odstraniti moramo samo cilindre. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Da, le da so privarjeni. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Kar potrebujemo, je nadzorovana eksplozija. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Potrebovali bomo posodo za usmerjanje eksplozije. Moja glinena pipa bi morala služiti tej ambiciji. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 Raje si želim, da tega ne bi naredil, Irene. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 Ob 12. zvonjenju, Priklical bom temne sile. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Vsi tisti, ki ste z mano bodo zaščiteni. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Vsi ostali... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 bo propadlo. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Potrebujem tvojo pipo. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 Prejebi ga! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Prav. - Kaj? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Plašč. - Razumem. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 Novo naročilo ... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 se začne zdaj. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 ženska. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 kaj čakaš 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 to. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Prijeti Lorda Cowarda. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Ti uspe? - Seveda lahko. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Sprosti se ... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 jaz sem zdravnik 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 Ali ste napačno zavili nekje? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Zdaj smo varni. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Zanimiva ocena. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 Zbežati. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Ne bom te več lovil. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Vse dobro. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 Nočem več teči. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Vse ti bom povedal. - Želim si, da bi. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 ne! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Nikoli ni bilo čarovnije. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Samo čarovniški triki. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 Najenostavnejši vključeni poplačati ljudi... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 kot stražar, ki se je pretvarjal biti obseden zunaj svoje celice. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Vaš ugled in strah zapornikov je naredil ostalo. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Drugi zahtevani bolj dovršene priprave... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 kot plošča iz peščenjaka ki je pokrila tvoj grob. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 Zlomili ste ga pred pokopom, nato ponovno sestavite z lepilom. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Starodavni egipčanski recept, verjamem ... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 mešanica jajc in medu... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 zasnovana za izpiranje po dežju. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Holmes! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Urejanje za tvojega očeta da se utopi v lastni kadi... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 zahtevala modernejšo znanost. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Zelo pametno od Reordana najti paralitika... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 ki je bila aktivirana s kombinacijo iz bakra in vode... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 in je bil zato nezaznaven ko je bila kopalna voda izsušena. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 To mi je bil morda izziv... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 če ga ne bi tudi preizkusil na nekaj nesrečnih dvoživk. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Smrt Standisha je bila prava skrivnost... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 dokler niste uporabili iste spojine razstreliti pomol. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Vnetljiva tekočina brez vonja in okusa... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 pa je zagorelo z nenavadnim rožnatim odtenkom. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Je Standish to zamenjal za dež ko je vstopil v tempelj? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Vse, kar je bilo potrebno, je bila iskra. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Preprosta narejena krogla v njegovi pištoli. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Genialno. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Kot vsi veliki izvajalci ste varčevali vaš picce de r�sistance za konec: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Kemično orožje, destilirano iz cianida in prečiščena v prašičjih trebuhih. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Če bi delovalo ... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 vaši privrženci v parlamentu gledal bi nepoškodovan... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 kot njihovi kolegi umirali okoli njih. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 Niso vedeli ti si jim dal protistrup. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 Namesto tega verjeli bi, da je čarovnija... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 in ki ste ga izkoristili končna moč. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 In svet bi mu sledil, strah je najmočnejše orožje vseh. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Raje upaj da ni nič drugega kot vraževerje... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 kot si izvedel vsi rituali popolni. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Hudič je zaradi duše, bi rekel. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 Za božjo voljo, Holmes, izpusti me. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Prvič, svet te bo videl za to kar si. Goljufija. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Potem te bodo obesili. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Tokrat pravilno. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Od tu do vrvi je dolga pot. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Še nikoli se nisem zbudil v lisicah. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 imam. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 Goli. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Prihaja nevihta. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 No, še vedno imamo trenutek. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Moriarty. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Kaj? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 Tako mu je ime. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 In on je profesor. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Vsak ima šibko točko... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 in našel je mojega. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Kje je bilo, natančno? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Prosim, ne podcenjujte ga. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 On je prav tako briljanten kot ti ... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 in neskončno bolj zvit. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 To bomo še videli. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Podnapisi: Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Pogrešal me boš, Sherlock. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 žalostno... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 ja 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Samo imej ga pod klobukom. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Popoldne, gospod. Zvezke sem dal v to, gospod. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - Hvala. - Kaj je v teh, John? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Čečkanje. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Čečkanja? - Opombe. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 To so vaše dogodivščine. Rada bi jih prebrala. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Daj no, kaj je narobe? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Ali mislite, da se je sprijaznil ko odhajaš? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Mary, poglej prstan, ki nam ga je dal. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Zdaj, 5 minut tukaj in gremo domov. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Naš dom. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Pojdi po teh stopnicah. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Ne skrbi, draga. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Samomor ni v njegovem repertoarju. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Preveč se ima rad za to. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Holmes. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 dober dan 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Poskušal sem razbrati način v katerem je Blackwood preživel svojo usmrtitev. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Očistiti svoje dobro ime, tako rekoč. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Imelo pa je presenetljivo uspavalni učinek... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 in odnesli so me na rokah Morfeja kot gosenica v kokonu. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Dober dan, draga. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Nadaljuj s tem, Holmes. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 Pametno skrit v obešalniku je bil kavelj. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Dragi, moje noge so zaspale. Moral bi priti dol. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 John, ali mu ne bi morali pomagati dol? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 ne, ne, ne, Nerad ga prekinem na sredini. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Nadaljuj. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 No, krvnik pritrjen na jermen... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 ki omogoča, da se teža porazdeljena okoli pasu... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 vrat pa naj ostane nedotaknjen. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Gospod, ne čutim svojih lic. Ali lahko to nadaljujemo na tleh? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Kako ti je uspelo, Holmes? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Uspelo mi je z zobnim aparatom, pasovi in obeski za plašč. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Prosim, jezik mi gre, Prav nič ti ne bom koristil. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Lahko se zgodijo še hujše stvari. - Janez. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Vendar nič od tega ne pojasni Blackwoodovo pomanjkanje pulza. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 prav. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Zdaj pa medicinska skrivnost. Moramo povrniti vaš ugled, Watson. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Iz nektarja je prečiščen toksin Rhododendron ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 To je zloglasno v turški regiji meji na Črno morje... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 zaradi njegove sposobnosti induciranja očitno smrtonosna paraliza. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Dovolj za zavajanje zdravniškega uma celo tako dobro izurjeni kot vaši. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - Znano je kot ... - Kaj je narobe z Gladstonom? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Bolezen norega medu. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 Dokazuje zelo učinek, ki sem ga pravkar opisal. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Njega ne moti. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Mary, ne skrbi, videl je že veliko hujše. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 G. Holmes? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 zdravnik. Gospodična Mary. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Gospod, inšpektor Lestrade to sprašuje takoj pojdi z menoj. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Kaj je tokrat, Clarkie? - To je eden od naših narednikov, gospod. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Izginil je dan, ko si ustavil Lorda Blackwooda. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Bojim se, da čistilci našli njegovo truplo ravno danes zjutraj, gospod. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Verjamemo naredniku je bil naš prvi človek na sceni. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Vam lahko pomagam, policist? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Strel v glavo. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Je šlo za naboj majhnega kalibra? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 ja 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Ali so bile opekline s prahom na njegove obrvi? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 Res, gospod. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 Blok v prazno? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Moriarty. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Profesor Moriarty. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Tam je dober fant. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Vse bo v redu. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Kje je zdaj Blackwoodova naprava? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Tajna služba ga ima, gospod. Prevzeli so primer. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Stavim, da kakšen kos manjka. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Torej je Moriarty sledil kos stroja... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 ne strup. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Nič ni bolj izmuzljivega kot očitno dejstvo. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 Brezžični izum je bila ves čas igra. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 In Adler je bil le diverzija. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Vedel je, da jo bom lovil, pustite stroj dostopen. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Tehnologija te vrste bi bilo vredno neizmerno bogastvo. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Predstavljajte si, da lahko za nadzor katerekoli naprave... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 preprosto s pošiljanjem ukaza preko radijskih valov. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 To je prihodnost, Watson. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Naložil sem zadnje vaše škatle, gospod. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 no... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Gladstone. - Ustavi ga, preden pride do vhodnih vrat. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Clarkie. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Primer ponovno odprt.